abnormalize- 凛として時雨 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 凛として時雨의 abnormalize입니다~

이 노래는 애니메이션 'PSYCHO-PASS>'의 1쿨 오프닝 테마

뮤직비디오와 라이브 영상을 보면서 들어볼까요?

 

 

abnormalize-  凛として時雨

abnormalize Official M/V

abnormalize live

誰にも見せられないもの 頭の中溢れて
다레니모미세라레나이모노 아타마노나카아후레테
누구에게도 보여줄 수 없는 것들로 머릿속이 가득 차버려서

間違いさえも無い世界へ 迷い込んでる
마치가이사에모나이세카이헤 마요이콘데루
실수조차도 없는 세계로 헤매들어가

有り得ない程擦り込まれて
아리에나이호도스리코마레테
말도 안 될 정도로 스며들고 있어

目に見えるものだけの“世界”現象
메니미에루모노다케노“세카이”겐쇼우
눈에 보이는 것뿐인 “세계”라는 현상

暴き出せるかな
아바키다세루카나
파헤쳐낼 수 있을까

Plastic Tac Tic もう誰もおかしくなれないよ
Plastic Tac Tic 모우다레모오카시쿠나레나이요
Plastic Tac Tic 이제 누구도 이상해지지 않아

貴様もplastic beautiful world
키사마모plastic beautiful world
네녀석도 plastic beautiful world

美しすぎる世界に僕はなぜか光が見えなくて
우츠쿠시스기루세카이니보쿠와나제카히카리가미에나쿠테
너무 아름다운 세상에서 나는 왠지 빛이 보이지 않아서

破裂していく心が 無限のリフレクション
하레츠시테이쿠코코로가 무겐노리푸레쿠숀
파열해가는 마음은 무한의 리플렉션

(secret remains for you)
(secret remains for you)
(secret remains for you)

(secret remains for you)
(secret remains for you)
(secret remains for you)

secret remains for you
secret remains for you
secret remains for you

(fake’s plastic world)
(fake’s plastic world)
(fake’s plastic world)

見せかけの色と未来を暴かないで
미세카케노이로토미라이오아바카나이데
보여주기 위한 색과 미래를 파헤치지 마

(fake’s plastic world)
(fake’s plastic world)
(fake’s plastic world)

keep it secret motion
keep it secret motion
keep it secret motion

秘密めいて閉じ込められて
히미츠메이테토지코메라레테
비밀스럽게 가둬져서

目に見えるものさえも僕のfake show
메니미에루모노사에모보쿠노fake show
눈에 보이는 것조차도 나의 fake show

真実のリバースさ
신지츠노리바-스사
진실의 리버스지

Telecastic Tac Tic
Telecastic Tac Tic
Telecastic Tac Tic

もう全て普通に見えるでしょう?
모우스베테후츠우니미에루데쇼우?
이제 모두 보통으로 보이지 않아?

異常なplastic normal world
이죠우나plastic normal world
이상한 plastic normal world

無表情過ぎる世界に 無限のリフレクション
무효우죠우스기루세카이니 무겐노리푸레쿠숀
무표정하기만 한 세계에서 무한의 리플렉션

(secret remains for you)
(secret remains for you)
(secret remains for you)

(secret remains for you)
(secret remains for you)
(secret remains for you)

ここは既にgestalt illusion 誰も何もがバラバラで
코코와스데니gestalt illusion 다레모나니모가바라바라데
이곳은 이미 형태를 가진 gestalt illusion 누구나 무엇이든 제각기 다른 모양이라도

ホログラムの中を全部 真実色に染めていく
호로구라무노나카오젠부 신지츠이로니소메테이쿠
홀로그램의 안을 전부 진실의 색으로 물들여가

secret remains for you
secret remains for you
secret remains for you

(fake’s plastic world)
(fake’s plastic world)
(fake’s plastic world)

すべてを暴けば記憶が今を撃って 僕らは気付いてしまうよ
스베테오아바케바키오쿠가이마오우웃테 보쿠라와키즈이테시마우요
모든 것을 파헤치면 기억이 현재를 부숴버려서 우리가 깨달아버리고 말지

(keep it secret emotion)
(keep it secret emotion)
(keep it secret emotion)

全てが裏返しになって 幻はもうthe end
스베테가우라가에시니나앗테 마보로시와모우the end
모든 것이 반전되어서 환상은 이제 the end

真実にさえ怯えてしまう
신지츠니사에오비에테시마우
진실조차 겁을 먹어버려

目に見えるものだけの“世界”現象
메니미에루모노다케노“세카이”겐쇼우
눈에 보이는 것뿐인 “세계”라는 현상

偽物が手を繋いで 全てを映してるって
니세모노가테오츠나이데 스베테오우츠시테루웃테
거짓이 손을 이어 모든 것을 비추고 있다며

誰にも満たされないもの 頭の中溢れて
다레니모미타사레나이모노 아타마노나카아후레테
누구에게도 채워져있지 않는 것, 머릿속이 가득 차버리고

でも ここが僕の居場所ならば 満たさないから
데모 코코가보쿠노이바쇼나라바 미타사나이카라
그래도 이곳이 나의 있을 곳이라면 채우지 않을 테니까