LINE- スキマスイッチ(스키마 스위치) 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 スキマスイッチ의 LINE입니다~

이 노래는 애니메이션 '나루토 질풍전'의 18번째 오프닝곡으로도 유명한데요~

뮤직비디오를 보면서 들어볼까요?

 

 

LINE- スキマスイッチ(스키마 스위치) 

LINE Official M/V

「せっかく晴れたから」って
「셋카쿠 하레타 카랏」테
「모처럼 맑으니까」라며

言い訳をひとつ放り投げ
이이와케오 히토츠 호오리나게
변명을 한마디 둘러대고

ガレージから勢い任せ 飛び出した
카레에지카라 이키오이 마카세 토비다시타
차고에서 기세에 맡겨 뛰쳐나갔어

目的地は南へ
모쿠테키치와 미나미에
목적지는 남쪽으로

踏み込んでいくペダルは海の方
후미콘데 이쿠 페다루와 우미노 호-
내딛은 패달은 바다 쪽으로

地図なんて見ない 決められたようなルートはイヤ
치즈난테 미나이 키메라레타 요-나 루-토와 이야
지도따윈 보지 않아 정해진 듯한 루트는 싫어

誰かの轍は足が取られて困る
다레카노 와다치와 아시가 토라레테 코마루
누군가의 발자국은 발이 묶여서 곤란해

一心不乱に描く一直線ラインは
잇신후란니 에가쿠 잇쵸쿠센 라인와
일심불란으로 그리는 일직선 라인은

よそ見をすれば転んで途切れそうだ
요소미오 스레바 코론데 토기레 소-다
한눈 팔면 굴러서 끊어질 것 같아

コンマ2秒の未来へ2つの車輪で進め
콘마 니뵤노 미라이에 후타츠노 샤린데 스스메
0.2초의 미래에 두개의 바퀴로 나아가

とにかく漕げ
토니카쿠 코게
어쨌든 저어 가

通り過ぎていった時間の
토오리 스키테 잇타 지칸노
지나갔던 시간의

捉え方で今が変わっていく
토라에 카타데 이마가 카왓테쿠
받아들이는 방법으로 지금이 바뀌어 가

歴史とするか過去と見なしていくのか
레키시토 스루카 카코토 미나시테 유쿠노카
역사라고 할 것인가 과거로 볼 것인가

誰かが僕に諭した
다레카가 보쿠니 사토시타
누군가가 나에게 타일렀어

偉人達の名言でさえも
이진타치노 메이켄데 사에모
위인들의 명언이라도

口を突いてこぼしたセリフ
쿠치오 츠이테 코보시타 세리후
입을 놀려서 내뱉은 대사

ただのワンシーンだったのだろう
타다노 완 신 닷타노 다로-
단지 한 장면이었잖아

そろそろ僕にも出番が来る頃かな
소로소로 보쿠니모 데반가 쿠루 코로카나
슬슬 나에게도 나갈 차례가 오는 걸까

去っていく景色がスピードを上げて
삿테 유쿠 케시키가 스피도오 아게테
지나가는 풍경이 스피드를 올려

新しい世界が体を突き刺す
아타라시이 세카이가 카라다오 츠키사스
새로운 세계가 몸을 찔러와

向かい風を裂いてハンドルが導いていけ！
무카이 카제오 사이테 한도루가 미치비이테 유케
불어오는 바람을 맞으며 핸들이 인도해

一層漕げ
잇소- 코게
더욱 더 저어 가

時の流れを縫い留め
토키노 나가레오 누이 토메
시간의 흐름을 꿰메서 머무르게 해

人が歴史と名付ける
히토가 레키시토 나즈케루
사람이 역사라고 이름붙여

でも僕はそこに価値を見出しはしない
데모 보쿠와 소코니 카치오 미다시와 시나이
하지만 나는 거기서 가치를 찾지는 않아

ただ息を切らしこの瞬間を塗り変える
타다 이키오 키라시 코노 슌칸오 누리 카에루
단지 숨을 멈추고 이 순간을 물들여 바꿔 가

一心不乱に描く一直線ラインは
잇신후란니 에가쿠 잇쵸쿠센 라인와
일심불란으로 그리는 일직선 라인은

僕にしか見れないパノラマへ続く
보쿠니시카 미레나이 파노라마에 츠즈쿠
나 밖에 볼 수 없는 파노라마로 이어져

コンマ2秒の未来へ今を切り開いていけ！
콘마 니뵤노 미라이에 이마오 키리히라이테 유케
0.2초의 미래에 지금을 열어 나아가

必死で漕げ
힛시데 코게
필사적으로 저어 가

一心不乱で漕げ
잇신후란데 코게
일심불란으로 저어 가

 

 

 

スキマスイッチ의 다른 노래도 궁금하다면?↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Ah Yeah!!- スキマスイッチ(스키마 스위치) 노래/가사/번역/발음

奏- スキマスイッチ(스키마 스위치) 노래/가사/번역/발음

Hello Especially- スキマスイッチ(스키마 스위치) 노래/가사/번역/발음