千両役者- King Gnu 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 King Gnu의 千両役者입니다~

이 노래는 일본의 통신사 NTT 도코모의 CM송 주제가이기도 한 노래인데요~

뮤직비디오와 라이브 영상을 보면서 들어볼까요?

 

 

千両役者- King Gnu

千両役者 Official M/V

千両役者 live

出鱈目な劇を繰り返して
데타라메나 게키오 쿠리카에시테
엉터리 연극을 반복하며

筋書きは何時も無理矢理で
스지가키와 이츠모 무리야리데
줄거리는 항상 억지였고

命を継ぎ接ぎ
이노치오 츠기하기
생명을 붙여 기워서

迷路の先は何時も振り出し
메이로노 사키와 이츠모 후리다시
미로 너머는 언제나 출발점

吊り橋を渡れ剥き出しで
츠리바시오 와타레 무키다시테
다리를 건너 모습을 드러내고

のらりくらり千鳥足で
노라리 쿠라리 치도리아시데
건들건들 걸으며

命の駆け引き
이노치노 카케히키
생명을 흥정하고

くたばりゃ最後
쿠타바랴 사이고
죽어버리면 그걸로 끝

死人にゃ口無し
시닌냐 쿠치나시
죽은 자는 말이 없고

食った食われたの茶番劇
쿳타 쿠와레타노 챠반게키
먹고 먹히는 뻔히 보이는 얕은 꾀

一夜限り仮初めの繁栄
이치야카기리 카리소메노 한에이
오늘 밤 단 한 순간의 번영

命の安売り
이노치노 야스우리
생명을 헐값에 팔아버리고

緞帳閉じ当代を御仕舞い
돈쵸 토지 토다이오 오시마이
막을 내리고 현대를 끝내고

泥仕合の果てに喜劇あり
도로지아이노 하테니 키게키 아리
추한 싸움 끝에는 희극이 있고

カタストロフィ超えてけ業
카타스토로휘 코에테케 카르마
카타스트로피를 넘어서 가라 카르마

今宵の千両役者
코요이노 센료야쿠샤
오늘 밤의 천냥배우

狂気の如し歌舞いて頂戴
쿄키노 고토시 카부이테 쵸다이
광기와 같이 춤 춰줬음 해

薪尽きて火の滅する時
마키 츠키테 히노 멧스루 토키
장작을 모두 태우고 불이 꺼질 때

駆け巡った走馬灯の
카케메굿타 소마토노
여기저기 뛰어다니는 주마등이

其の眺めは値千金か万金か
소노 나가메와 아타이센킨카 만킨카
바라봤던 그 풍경은 천금의 값어치가 있는가 만금의 값어치가 있는가

此の目には絶景かな
코노 메니와 젯케이카나
이 눈에는 절경이 보일까

一世一代の大舞台
잇세치다이노 오오부타이
일생일대의 큰 무대

有名無名も関係ない
유메무메모 칸케나이
유명한가 아닌가는 관계 없어

爽快だけを頂戴
소카이 다케오 쵸다이
상쾌함만을 바랄뿐

あなたと相思相愛で居たい
아나타토 소시소아이데 이타이
당신과 서로 사모하며 사랑하고 싶어

好き勝手放題の商売
스키캇테호다이노 쇼바이
내 마음대로 하는 장사

後悔なんて面倒臭いや
코카이난테 멘도쿠사이야
후회 따위 귀찮아

青臭い野暮臭い生涯を
아오쿠사이 야보쿠사이 쇼가이오
풋내기스럽고 촌스러운 일생을

ただ生きるための
타다 이키루 타메노
그저 살아남기 위한

抗体を頂戴
코타이오 쵸다이
항체를 줘

合いの手の如し口を出し
아이노 테노 고토시 쿠치오 다시
서로의 손과 같이 참견하며

立場悪くなりゃ「お先に」
타치바 와루쿠 나랴 오사키니
입장이 난처해지면 「앞장 서시죠」

無意識に串刺し
무이시키니 쿠시자시
무의식에 꿰뚫려

ど阿呆には自覚は無し
도아호니와 지가쿠와 나시
멍청이에겐 자각이 없어

何様者だ
돈나 몬다
어떤 놈이야

其様もんだ
손나 몬다
그 놈이야

DA DA DA
DA DA DA
DA DA DA

ママのおマンマで
마마노 오만마데
엄마의 밥으로

お腹パンパンだ
오나카 팡팡다
뱃속은 빵빵해

パッパラパーな頭ん中
팟파라파나 아타만나카
머릿속은 팟파라파

馬鹿な儘だ
바카나 마마다
바보인 채로

無意味から眺める意味を
무이미카라 나가메루 이미오
무의미에서 바라본 의미를

死から眺めた生の躍動
시카라 나가메타 세이노 야쿠도
죽음에서 바라본 삶의 움직임을

その様まるで
소노 사마 마루데
그 모습은 마치

御祭り土砂降り
오마츠리 도샤부리
축제, 억수

此の目には絶景かな
코노 메니와 젯케이카나
이 눈에는 절경이 보일까

一世一代の大舞台
잇세치다이노 오오부타이
일생일대의 큰 무대

有名無名も関係ない
유메무메모 칸케나이
유명한가 아닌가는 관계 없어

爽快だけを頂戴
소카이 다케오 쵸다이
상쾌함만을 바랄뿐

あなたと相思相愛で居たい
아나타토 소시소아이데 이타이
당신과 서로 사모하며 사랑하고 싶어

好き勝手放題の商売
스키캇테호다이노 쇼바이
내 마음대로 하는 장사

勝敗なんて興味は無いや
쇼하이난테 쿄미와 나이야
승패에는 관심 없어

青臭い野暮臭い生涯を
아오쿠사이 야보쿠사이 쇼가이오
풋내기스럽고 촌스러운 일생을

ただ生きるための
타다 이키루 타메노
그저 살아남기 위한

抗体を頂戴
코타이오 쵸다이
항체를 바라

出鱈目な劇を繰り返して
데타라메나 게키오 쿠리카에시테
엉터리 연극을 반복하며

筋書きは何時も無理矢理で
스지가키와 이츠모 무리야리데
줄거리는 항상 억지였고

命を継ぎ接ぎ
이노치오 츠기하기
생명을 붙여 기워서

迷路の先は何時も振り出し
메이로노 사키와 이츠모 후리다시
미로 너머는 언제나 출발점

吊り橋を渡れ剥き出しで
츠리바시오 와타레 무키다시테
다리를 건너 모습을 드러내고

のらりくらり千鳥足で
노라리 쿠라리 치도리아시데
건들건들 걸으며

命の駆け引き
이노치노 카케히키
생명을 흥정하고

くたばりゃ最後
쿠타바랴 사이고
죽어버리면 그걸로 끝

死人にゃ口無し
시닌냐 쿠치나시
죽은 자는 말이 없고

食った食われたの茶番劇
쿳타 쿠와레타노 챠반게키
먹고 먹히는 뻔히 보이는 얕은 꾀

一夜限り仮初めの繁栄
이치야카기리 카리소메노 한에이
오늘 밤 단 한 순간의 번영

命の安売り
이노치노 야스우리
생명을 헐값에 팔아버리고

緞帳閉じ当代を御仕舞い
돈쵸 토지 토다이오 오시마이
막을 내리고 현대를 끝내고

泥仕合の果てに喜劇あり
도로지아이노 하테니 키게키 아리
추한 싸움 끝에는 희극이 있고

カタストロフィ超えてけ業
카타스토로휘 코에테케 카르마
카타스트로피를 넘어서 가라 카르마

今宵の千両役者
코요이노 센료야쿠샤
오늘 밤의 천냥역자

狂気の如し歌舞いて頂戴
쿄키노 고토시 카부이테 쵸다이
광기와 같이 춤 춰줬음 해

 

 

 

King Gnu의 다른 노래도 궁금하다면?↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

SPECIALZ- King Gnu 노래/가사/번역/발음

白日(백일)- King Gnu 노래/가사/번역/발음

逆夢- King Gnu 노래/가사/번역/발음