乙女どもよ。- CHiCO with HoneyWorks 노래/가사/번역/발음

이번에 소개해드릴 노래는 CHiCO with HoneyWorks의 乙女どもよ。입니다~

이 노래는 애니메이션 '거친 계절의 소녀들이여'의 오프닝으로도 알려져있는데요~

뮤직비디오와 라이브 영상을 보면서 들어볼까요?

 

 

乙女どもよ。- CHiCO with HoneyWorks

乙女どもよ。 Official M/V

乙女どもよ。 live

愛から生まれた1冊の本には
아이카라 우마레타 잇사츠노 혼니와
애정으로부터 태어난 한 권의 책에는

まだ書かれていない恋という1文字
마다 카카레테이나이 코이토 유우 히토모지
아직 적혀있지 않은 사랑이라는 한 단어

退屈な15ページだった
타이쿠츠나 쥬고-페-지닷타
지루한 15페이지였어

次をめくると息がつまり溺れた
츠기오 메쿠루토 이키가 츠마리 오보레타
다음 장으로 넘기니 숨이 막혀왔어

文字にできないこの感情に
모지니 데키나이 코노 칸죠-니
글자로는 표현할 수 없는 이 감정에

今日も理不尽に打ちのめされた
쿄-모 리후진니 우치노메사레타
오늘도 의도치 않게 휘둘리고 말았어

潔癖だった知りたくなかった
켓페키닷타 시리타쿠나캇타
기피했었어, 알고싶지 않았어

この苦しさの正体とか
코노 쿠루시사노 쇼-타이토카
이 괴로움의 정체 같은 건

だけど
다케도
하지만

傷ついても読むことをやめない
키즈츠이테모 요무 코토오 야메나이
상처입어도 읽는 것을 그만두지 않아

綺麗じゃいられない
키레이쟈 이라레나이
마냥 아름답지만은 않은

君を知るページ
키미오 시루 페-지
너를 알아가는 페이지

荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
아라부레 오토메타치 아라가에 오토메타치
날뛰어라 소녀들이여, 저항해라 소녀들이여

痛みを知ってゆけ
이타미오 싯테 유케
아픔을 알아가라

しおりはいらない
시오리와 이라나이
책갈피는 필요 없어

付き合ったとして
츠키앗타토 시테
사귄다고 하면

何をすればいいの？
나니오 스레바 이이노?
뭘 해야 되는 거야?

“あれ”もしなきゃダメなの？
"아레"모 시나캬 다메나노?
"그것"도 하지 않으면 안되는 거야?

嫌だよ無理だよ
이야다요 무리다요
싫어 무리야

純情という正義に悩み
쥰죠오토 이우 세이기니 나야미
순정이라는 정의에 고민해서

今日も“異性”に振り回されてる
쿄오모 "리세이"니 후리마와사레테루
오늘도 "이성"에게 휘둘리고 있어

それでもきっと誰かを愛して
소레데모 키잇토 다레카오 아이시테
그럼에도 분명히 누군가를 사랑해서

次のページをめくるのだろう
츠기노 페-지오 메쿠루노 다로오
다음 페이지를 넘기는 거겠지

決して
케시테
결코

悪ではない 変化を恐れない
아쿠데와 나이 헨카오 오소레나이
나쁘지만은 않은 변화를 두려워하지 않아

過去に笑われても中指立てろ
카코니 와라와레테모 나카유비타테로
과거를 비웃음받아도 가운데 손가락을 올려

胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
무네하레 오토메타치 타타카에 오토메타치
가슴 펴라 소녀들이여, 싸워라 소녀들이여

涙ばかりじゃない
나미다바카리쟈 나이
눈물 뿐만 있지 않아

ハートは温かい
하-토와 아타타카이
마음은 따뜻해져 있어

読み進めればまた違う痛み
요미스스메레바 마타 치가우 이타미
읽어나가다 보면 또 다른 아픔

慣れないけれど楽しめそう
나레나이케레도 타노시메소오
익숙해지진 않지만 즐길 순 있을 것 같아

今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
쿄오모 오토메타치와 코이니 오치테유쿠
오늘도 소녀들은 사랑에 빠지고 있어

すれ違いをしたり見つめ合えたり
스레치가이오 시타리 미츠메아에타리
헛짚기도 하고 마주 보기도 하고

今はまだ知らない
이마와 마다 시라나이
지금은 아직 모르는

出会ってすらいない
데앗테스라 이나이
만난 적조차 없는

誰かと結ばれる明日があるかも
다레카토 무스바레루 아시타가 아루카모
누군가와 맺어질 내일이 있을지도 몰라

だから
다카라
그러니까

キズついても 読むことをやめない
키즈츠이테모 요무코토오 야메나이
상처입는다고 해도 읽는 걸 그만두지 않아

キレイじゃいられない
키레이쟈 이라레나이
예쁜 것만 있지는 않을

“恋”を知るページ
"코이"오 시루 페-지
"사랑"을 배우는 페이지

荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
아라부레 오토메타치 아라가에 오토메타치
날뛰어라 소녀들이여, 저항해라 소녀들이여

痛みを知ってゆけ
이타미오 시잇테 유케
아픔을 알아가라

栞はいらない
시오리와 이라나이
책갈피는 필요 없어

さあ次のページへ
사아 츠기노 페-지에
자 다음 페이지로

 

 

 

CHiCO with HoneyWorks의 다른 노래도 궁금하다면?↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

世界は恋に落ちている- CHiCO with HoneyWorks 노래/가사/번역/발음

プライド革命- CHiCO with HoneyWorks 노래/가사/번역/발음

アイのシナリオ- CHiCO with HoneyWorks 노래/가사/번역/발음