ワタシダケユウレイ- SICK HACK 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 結束バンド의 ワタシダケユウレイ입니다~

이 노래는 유명 애니메이션 '봇치 더 록'의 10화 삽입곡이죠~

음원을 들어볼까요?

 

 

ワタシダケユウレイ- SICK HACK

ワタシダケユウレイ 음원

間違い探しの夜更かし あら楽しい
마치가이 사가시노 요후카시 아라 타노시이
틀린 곳 찾아가며 밤새기 어머 즐거워

迷い子が手招く 夢の国へ
마요이코가 테마네쿠 유메노 쿠니에
길 잃은 아이가 손짓하는 꿈의 나라로

アッチハソッチ？コッチハドッチ？
앗치와 솟치 콧치와 돗치
저기는 거기? 여기는 어디?

電池切れ人生 たちまち Let’s パーティー
덴치키레 진세이 타치마치 렛츠 파-티-
방전된 인생 갑자기 Let's 파티

博愛主義の皆々様 ご立派なことです
하쿠아이슈기노 미나미나사마 고릿파나 코토데스
박애주의자 여러분 아주 잘나셨습니다요

ぐるぐるぐる踊りましょう
구루구루구루 오도리마쇼-
빙글빙글빙글 춤춰보아요

べたべたべた 蔓延るの
베타베타베타 하비코루노
치덕치덕치덕 칠하는거야

嘘だらけ塗ったトースト おひとついかが？
우소다라케 눗타 토-스토 오히토츠 이카가
거짓말로 범벅한 토스트 하나 어때?

ワタシダケユウレイ
와타시다케유-레이
나 혼자만 유령

掻き鳴らした音は 心地惡いね
카키나라시타 오토와 코코치 와루이네
울려대는 소리는 기분 더럽네

搾り出せ 頭の中ぜんぶ
시보리다세 아타마노 나카 젠부
쥐어짜내라 머릿속에 든 거 전부

完全主義の皆々様 右脳が死んでます？
칸젠슈기노 미나미나사마 우노가 신데마스
완전주의자 여러분 우뇌가 죽으셨나요?

ゆらゆらゆら 遊びましょう
유라유라유라 아소비마쇼-
하늘하늘하늘 놀아보아요

どろどろどろ 吐き出すの
도로도로도로 하키다스노
흐물흐물흐물 토하는거야

錆だらけ塗ったトースト 代わりにいかが？
사비다라케 눗타 토-스토 카와리니 이카가
녹으로 범벅한 토스트는 대신 어때?

ダレデスカユウレイ
다레데스카유-레이
누구십니까 유령

空っぽの部屋で 光は邪魔だね 煙の中でさえ
카랏포노 헤야데 히카리와 쟈마다네 케무리노 나카데사에
텅 빈 방에서 빛은 거치적대네 연기 속에서마저

憂鬱は飲み干せ 毒が抜けるまで
유우츠와 노미호세 도쿠가 누케루마데
우울함은 쭉 들이켜 독이 빠질 때까지

後ろの正面 誰？
우시로노 쇼멘 다레
뒤쪽의 정면은 누구?

わたしの顔が見えた
와타시노 카오가 미에타
내 얼굴이 보였어

ぐるぐるぐる踊りましょう
구루구루구루 오도리마쇼-
빙글빙글빙글 춤춰보아요

べたべたべた 蔓延るの
베타베타베타 하비코루노
치덕치덕치덕 칠하는거야

嘘だらけ塗ったトースト 一緒にいかが？
우소다라케 눗타 토-스토 잇쇼니 이카가
거짓말로 범벅한 토스트 함께 어때?

ぐちゃぐちゃぐちゃ 笑いましょう
구챠구챠구챠 와라이마쇼-
엉망진창으로 웃어보아요

ぞくぞくぞく 歪めましょう
조쿠조쿠조쿠 유가메마쇼-
오싹오싹오싹 비틀려봐요

錆だらけ塗ったトースト もうひとついかが？
사비다라케 눗타 토-스토 모- 히토츠 이카가
녹으로 범벅한 토스트 하나 더 어때?

ワタシダケユウレイ
와타시다케유-레이
나 혼자만 유령

アナタモユウレイ
아나타모유-레이
당신도 유령