365日の紙飛行機- AKB48 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 AKB48의 365日の紙飛行機입니다~

이 노래는 일본 드라마 '아침이 온다'의  주제가이기도한데요~

뮤직비디오를 보면서 들어볼까요?

 

 

365日の紙飛行機- AKB48

365日の紙飛行機 Official M/V

朝の空を見上げて 今日という一日が
아사노 소라오 미아게테 쿄오토 이우 이치니치가
아침 하늘을 올려다보며 오늘이란 하루하루가

笑顔でいられるように そっとお願いした
에가오데 이라레루 요오니 솟토 오네가이시타
미소지은 채 지나갈 수 있게 해달라고 살며시 기도했어

時には雨も降って 涙も溢れるけど
토키니와 아메모 훗테 나미다모 아후레루케도
때로는 비도 내리고 눈물도 흘러내리지만

思い通りにならない日は 明日 頑張ろう
오모이도오리니 나라나이 히와 아시타 간바로오
뜻대로 되지 않는 날이라면 내일 힘내 보자

ずっと見てる夢は 私がもう一人いて
즛토 미테루 유메와 와타시가 모오 히토리데
계속 좇고 있는 꿈은, 이제 내가 스스로

やりたいこと 好きなように 自由にできる夢
야리타이 코토 스키나요오니 지유우니 데키루 유메
하고 싶은 걸 원하는 만큼 자유롭게 할 수 있게 되는 꿈

人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
진세이와 카미히코오키 네가이 노세테 톤데유쿠요
삶은 종이비행기, 소원을 실어 날아가고 있어

風の中を力の限り ただ進むだけ
카제노 나카오 치카라노 카기리 타다 스스무다케
바람 사이를 힘 닿는 곳까지 그저 나아갈 뿐

その距離を競うより どう飛んだか どこを飛んだのか
소노 쿄리오 키소우요리 도오 톤다카 도코오 톤다노카
그 거리를 겨루기보다 어떻게 날았는지 어디서 날았는지

それが一番 大切なんだ
소레가 이치방 타이세츠난다
그것이 가장 소중한 거야

さあ 心のままに 365日
사아 코코로노 마마니 365니치
자, 마음이 향하는 대로 365일

星はいくつ見えるか 何も見えない夜か
호시와 이쿠츠 미에루카 나니모 미에나이 요루카
별은 몇 개 보이는지 아무 것도 보이지 않는 밤인지

元気が出ない そんな時は 誰かと話そう
겐키가 데나이 손나 토키와 다레카토 하나소오
그런 힘이 나지 않는 때에는 누군가에게 털어놓자

人は思うよりも 一人ぼっちじゃないんだ
히토와 오모우 요리모 히토리봇치쟈 나인다
사람은 생각보다 외톨이이지 않아

すぐそばのやさしさに 気づかずにいるだけ
스구 소바노 야사시사니 키즈카즈니 이루다케
곧바로 옆에 있는 따뜻함을 깨닫지 못하고 있을 뿐

人生は紙飛行機 愛を乗せて飛んでいるよ
진세이와 카미히코오키 아이오 노세테 톤데이루요
삶은 종이비행기, 사랑을 싣고 날고 있어

自信持って広げる羽根を みんなが見上げる
지신 못테 히로게루 하네오 민나가 미아게루
자신있게 펼친 날개를 모두가 올려다 봐

折り方を知らなくても いつのまにか飛ばせるようになる
오리카타오 시라나쿠테모 이츠노마니카 토바세루요오니 나루
접는 방법을 모른다 해도 어느샌가 날릴 수 있게 되어있어

それが希望 推進力だ
소레가 키보오 스이신료쿠다
그것이 희망, 추진력이야

ああ 楽しくやろう 365日
아아 타노시쿠 야로오 365니치
아아 즐겁게 지내자, 365일

人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
진세이와 카미히코오키 네가이 노세테 톤데유쿠요
삶은 종이비행기, 소원을 실어 날아가고 있어

風の中を力の限り ただ進むだけ
카제노 나카오 치카라노 카기리 타다 스스무다케
바람 사이를 힘 닿는 곳까지 그저 나아갈 뿐

その距離を競うより どう飛んだか どこを飛んだのか
소노 쿄리오 키소우요리 도오 톤다카 도코오 톤다노카
그 거리를 겨루기보다 어떻게 날았는지 어디서 날았는지

それが一番 大切なんだ
소레가 이치방 타이세츠난다
그것이 가장 소중한 거야

さあ 心のままに 365日
사아 코코로노 마마니 365니치
자, 마음이 향하는 대로 365일

飛んで行け! 飛んでみよう!
톤데유케! 톤데미요오!
날아가! 날아보자!

飛んで行け! 飛んでみよう!
톤데유케! 톤데미요오!
날아가! 날아보자!

飛んで行け! 飛んでみよう!
톤데유케! 톤데미요오!
날아가! 날아보자!

 

 

 

AKB48의 다른 노래도 궁금하다면?↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ヘビーローテーション- AKB48 노래/가사/번역/발음