恋音と雨空- AAA 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 AAA의 恋音と雨空입니다~

이 노래는 일본 혼성 그룹 'AAA'의 대표곡 중 하나인데요~

뮤직비디오를 보면서 들어볼까요?

 

 

恋音と雨空- AAA

恋音と雨空 Official M/V

恋音と雨空 live

「好きだよ」と伝えればいいのに
「스키다요」토 츠타에레바 이이노니
「좋아해」 라고 전하면 좋을 텐데
​
願う先、怖くていえず
네가우 사키 코와쿠테 이에즈
바라기만 하지 무서워서 말은 못하고
​
「好きだよ」 と 「好きだよ」 が
「스키다요」토 「스키다요」가
「좋아해」 와 「좋아해」 가
​
募っては溶けてく
츠놋테와 토케테쿠
점점 쌓여서는 녹아가
​
君との時間が一秒でも長くなるなら
키미토노 지칸가 이치뵤-데모 나가쿠 나루나라
너와의 시간이 1초라도 길어진다면
​
ずっとじゃなくていい
즛토쟈나쿠테 이이
계속 같이 있지는 않아도 돼
​
願いかける 恋音と雨空
네가이 카케루 코이오토토 아마조라
소원을 빌어 사랑 소리와 비가 내리는 하늘에
​
​
君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中
키미토 하나레테카라 스-지츠메노 도샤부리노 아메노 나카
너와 헤어지고 나서 며칠 만에 억수같이 쏟아지는 빗속
​
こんな日は必ず傘を届けにいった
콘나 히와 카나라즈 카사오 토도케니 잇타
이런 날은 반드시 우산을 전해주러 갔지
​
​
いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ
이츠모노 마치아와세노 바쇼 이루 하즈노 나이 오모카게 마츠
언제나 만나던 장소에서 있을 리가 없는 형상을 기다리는데
​
傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた
카사모 사사즈 즈부누레나 키미와 소코니 이타
우산도 쓰지 않은 채, 흠뻑 젖은 너는 거기에 있었어
​
​
悴んだ手を温めることがもう一度できるなら
카지칸다 테오 아타타메루 코토가 모-이치도 데키루나라
얼어버린 손을 녹이는 걸 다시 한번 할 수 있다면
​
始まりの時まで戻りたい
하지마리노 토키마데 모도리타이
처음으로까지 돌아가고 싶어
​
​
「好きだよ」 と伝えればいいのに
「스키다요」토 츠타에레바 이이노니
「좋아해」 라고 전하면 좋을 텐데
​
願う先、怖くていえず
네가우 사키 코와쿠테 이에즈
바라기만 하지 무서워서 말은 못하고
​
「好きじゃない?」 「好きだよ?」 が
「스키쟈나이」 「스키다요?」가
「안 좋아해?」 「좋아한다니깐?」 이라며
​
揺れる恋と雨空
유레루 코이토 아마조라
흔들리는 사랑과 비 내리는 하늘
​
君との時間が一秒でも長くなるなら
키미토노 지칸가 이치뵤-데모 나가쿠 나루나라
너와의 시간이 1초라도 길어진다면
​
ずっとじゃなくていい
즛토쟈나쿠테 이이
계속 같이 있지는 않아도 돼
​
雨が止むまでこのままいさせて
아메가 야무마데 코노마마 이사세테
비가 그칠 때까지 이대로 있게 해줘
​
​
信じた明日も
신지타 아스모
믿었던 내일도
​
君は過去と笑うの?
키미와 카코토 와라우노?
너는 과거라며 웃는 거야?
​
流し去る力も無く
나가시사루 치카라모 나쿠
흘러가버릴 힘도 없이
​
あの日のままで時間が止まる
아노히노 마마데 지칸가 토마루
그날 그대로 시간이 멈춰
​
雫が二つ
시즈쿠가 후타츠
물방울이 두 방울
​
君の頬を伝う
키미노 호-오 츠타우
너의 볼을 타고 내려와
​
絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う
타에즈 야마누 아메노 세이토 코이오토와 우타우
그치지 않는 비 때문이라고 사랑 소리는 노래해
​
​
町行く恋人が羨ましく思うことが増えた
마치 유쿠 코이비토가 우라야마시쿠 오모우 코토가 후에타
거리를 지나다니는 애인들이 부럽다고 생각하는 일이 많아졌어
​
いつから一人が怖くなったんだろう
이츠카라 히토리가 코와쿠 낫탄다로-
언제부터 혼자 있는 게 무서워졌을까
​
​
でも今は束の間の幸せ
데모 이마와 츠카노마노 시아와세
하지만 지금은 잠깐 동안의 행복이
​
できることならこのまま
데키루 코토나라 코노마마
가능하다면 이대로
​
ありふれた恋人達になりたい
아리후레타 코이비토타치니 나리타이
흔한 연인들이 되고 싶어
​
​
君がここで望んでいること
키미가 코코데 노존데이루 코토
네가 여기서 바라고 있는 건
​
僕がここでいいたいこと
보쿠가 코코데 이이타이 코토
내가 여기서 하고 싶은 말
​
今なら想いも重なるかな?
이마나라 오모이모 카사나루카나?
지금이라면 마음도 겹쳐지려나?
​
​
「好きだよ」 と伝えればいいのに
「스키다요」토 츠타에레바 이이노니
「좋아해」 라고 전하면 좋을 텐데
​
願う先、怖くていえず
네가우 사키 코와쿠테 이에즈
바라기만 하지 무서워서 말은 못하고
​
横顔を見つめてる
요코가오오 미츠메테루
옆모습을 바라보고 있어
​
それだけでも もういい
소레다케데모 모- 이이
그것만으로도 충분해
​
だけど一握りの幸せも
다케도 히토니기리노 시아와세모
하지만 한 줌의 행복도
​
君がくれたものだから
키미가 쿠레타 모노다카라
네가 준 것이니까
​
本当はずっと抱きしめていたい
혼토-와 즛토 다키시메테 이타이
사실은 계속 껴안은 채로 있고 싶어
​
​
「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって
「스레치가이모 후타리 모-이치도 야리나오스 타메노 시렌」 닷테
「엇갈림도, 두 사람이 다시 시작하기 위한 시련」 이라고
​
すぐに言えるのなら どんなにいいだろうか
스구니 이에루노나라 돈나니 이이다로-카
바로 말할 수 있다면 얼마나 좋을까
​
好きという事実通りすぎて
스키토 유- 지지츠 도-리 스기테
좋아한다는 사실을 넘어서
​
今ではもう愛している
이마데와 모- 아이시테이루
지금은 이미 사랑하고 있어
​
失った数日間でやっと知った
우시낫타 스-지츠칸데 얏토 싯타
잃었던 며칠 사이에 겨우 알게 됐어
​
本当はこのまま気持ち確かめたくて
혼토오와 코노마마 키모치 타시카메타쿠테
사실은 이대로 마음을 확인하고 싶어서
​
​
「好きだよ」 と伝えればいいのに
「스키다요」토 츠타에레바 이이노니
「좋아해」 라고 전하면 좋을 텐데
​
願う先、怖くていえず
네가우 사키 코와쿠테 이에즈
바라기만 하지 무서워서 말은 못하고
​
「好きだよ」 と 「好きだよ」 が
「스키다요」토 「스키다요」가
「좋아해」 와 「좋아해」 가
​
募っては溶けてく
츠놋테와 토케테쿠
점점 쌓여서는 녹아가
​
君との時間が一秒でも長くなるなら
키미토노 지칸가 이치뵤-데모 나가쿠 나루나라
너와의 시간이 1초라도 길어진다면
​
ずっとじゃなくていい
즛토쟈나쿠테 이이
계속 같이 있지는 않아도 돼
​
願いかける 恋音と雨空
네가이 카케루 코이오토토 아마조라
소원을 빌어 사랑 소리와 비가 내리는 하늘에