リフレインボーイ- ALL OFF 노래/가사/번역/발음

이번에 소개해드릴 노래는 ALL OFF의 リフレインボーイ입니다~

이 노래는 애니메이션 '모브사이코'의 엔딩곡인데요~

뮤직비디오를 보면서 들어볼까요?

 

 

リフレインボーイ- ALL OFF

リフレインボーイ Official M/V

この世界の片隅で今を生きる僕らは
코노세카이노카타스미데이마이키루보쿠라와
이 세계의 구석에서 지금을 살고 있는 우리들은

淚を越えて 光の射す方へ
나미다오코에테 히카리노사스호오에
눈물을 넘어 빛이 닿는 곳을 향해

僕らの信じてるこの夢や理想は
보쿠라노신지테루코노유메야리소오와
우리들이 믿고 있는 이 꿈이나 이상은

目を離した隙に壊れてしまいそうだ
메오하나시타스키니코와레테시마이소오다
눈을 떼는 순간 부서질 것만 같아

何千何億 鮮明なフラッシュバッ
난젠난오쿠 센메이나후랏슈밧크
몇 천 몇 억 선명한 플래쉬백

スローモーション 空の下
스로 모 숀 소라노시타
슬로우 모션 하늘 아래

消し去ってしまいたい程のリアル
케시삿테시마이타이호도노리아루
지워 없애고 싶을 정도의 현실

予測不能 1秒先の心 奪われて
요소쿠후노오 이치뵤오사키노코코로 우바와레테
예측불능 1초 앞의 마음을 빼앗겨버려서

悪戯に傷つけられたら
이타즈라니키즈츠케라레타라
장난에 상처를 입었다면

何かが、何処から?
나니카가、도코카라?
무언가가 어디선가부터?

溢れて止まらない
아후레테토마라나이
흘러 넘쳐 멈추질 않아

この世界の片隅で今を生きる僕らは
코노세카이노카타스미데이마오이키루보쿠라와
이 세계의 구석에서 현재를 살고 있는 우리들은

淚を越えて 光の射す方へ
나미다오코에테 히카리노사스호오에
눈물을 멈추고 빛이 비치는 곳을 향해

0か 1か? 10か 100か? 答えを探してる
제로카이치카? 쥬우카햐쿠카? 코타에오사가시테루
0인가 1인가? 10인가 100인가? 답을 찾고 있어

響き合う 心の音
히비키아우 코코로노오토
울려퍼지는 마음의 소리

Yes no
Yes no
Yes no

僕らが生きてる空の下には
보쿠라가이키테루소라노시타니와
우리들이 살고 있는 하늘 아래에는

幾つも分からないことが転がっている
이쿠츠모와카라나이코토가코로갓테이루
수 없이 모르는 것들이 굴러다녀

叫ぶような心音 瞬くリフレイン
사케부요오나심온 마타타쿠리후레인
외치는 듯한 심음 깜빡이는 리플레인

フィードバックする絶望は
휘 도밧크스루제츠보오와
피드백하는 절망은

いつか希望と成って 心 鳴らす
이츠카키보오토낫테 코코로 나라스
언젠가 희망이 되어서 마음을 울려

この世界で向かい風に抗う僕らは
코노세카이데무카이카제니아라가우보쿠라와
이 세계에서 맞바람에 저항하는 우리들은

手にした武器で光の中へ
테니시타부키데히카리노나카에
손에 넣은 무기로 빛 안으로

答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど
코타에와히토미니미에루모노바카리쟈나이케도
답은 눈에는 보이는 것만이 아니지만

何度でも 何度でも
난도데모 난도데모
몇 번이고 몇 번이고

イエス ノ
이에스 노
Yes no

息をするように
이키오스루요오니
숨을 쉬듯이

ただそこにあるように
타다소코니아루요오니
그저 그곳에 있듯이

強くあれますように
츠요쿠아레마스요오니
강하게 있을 수 있도록

確信なき道 君と共に
카쿠신나키미치 키미토토모니
확신없는 길을 너와 함께

心のまん中で今を叫ぶ僕らは
코코로노만나카데이마오사케부보쿠라와
마음의 한 중간에서 현재를 외치는 우리들은

止まることのない時間の中で
토마루코토노나이지칸노나카데
멈추는 일 없는 시간 속에서

0か 1か? 10か 100か? 答えを探してる
제로카이치카? 쥬우카햐쿠카? 코타에오사가시테루
0인가 1인가? 10인가 100인가? 답을 찾고 있어

蒼すぎる空の下
아오스기루소라노시타
너무나도 푸른 하늘 아래

小さな願いも大きな痛みも明日へと
치이사나네가이모오오키나이타미모아스에토
조그마한 소원도 커다란 아픔도 내일을 향해

通り過ぎてゆく風と共に
토오리스기테유쿠카제토토모니
지나쳐가는 바람과 함께

全てが手にできるものばかりじゃないけど
스베테가테니데키루모노바카리쟈나이케도
모든 것을 손에 넣을 수 있는 건 아니지만

何度でも 何度でも
난도데모 난도데모
몇 번이고 몇 번이고

響き合う 心の音
히비키아우 코코로노오토
울려퍼지는 마음의 소리

Yes no
Yes no
Yes no