甲賀忍法帖- 陰陽座 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 陰陽座의 甲賀忍法帖입니다~

이 노래는 명작으로 손꼽히는 애니메이션 '바질리스크 코우가인법첩'의 주제곡으로도 굉장히 유명한데요~

뮤직비디오와 라이브 영상을 보면서 들어볼까요?

 

 

 

甲賀忍法帖- 陰陽座

甲賀忍法帖 Official M/V

甲賀忍法帖 live

下弦の月が 朧に揺れる 夜を 包む叢雲
카겐노 츠키가 오보로니 유레루 요루오 츠츠무 무라쿠모
하현의 달이 희미하게 흔들리는 밤을 에워싸는 떼구름

磔られた 番う雛 絡める 非情の罠
하리츠케라레타 츠가우 히나 카라메루 히조오노 와나
책형에 처한 한 쌍의 새끼 새들을 휘감는 비정한 덫

嗚呼 今も燻る 想い胸に 聢と宿らば
아아 이마모 쿠스부루 오모이 무네니 시카토 야도라바
아아 지금도 맴도는 마음이 가슴에 확실히 맺히면

殱
센
멸한다

水の様に優しく 花の様に劇しく
미즈노요오니 야사시쿠 하나노요오니 하게시쿠
물처럼 상냥하게 꽃처럼 격렬하게

震える 刃で 貫いて
후루에루 야이바데 츠라누이테
떨리는 칼날로 가로질러

宿命られた 涙を 瞳の奥 閉じても
사다메라레타 나미다오 히토미노 오쿠 토지테모
숙명이 된 눈물을 눈동자의 속에 감아도

貴方を 瞼が 憶えているの
아나타오 마부타가 오보에테이루노
당신을 눈꺼풀이 기억하고 있구나


無明の淵で終焉を待つ 私は噎ぶ身無し児
무묘-노후치데 오와리오마츠 와타시와 무세부미나시고
무명의 연못에서 마지막을 기다리는 나는 흐느끼는 고아

蹂み躙られた尽る恋を両手に包んだ儘
후미니지라레타 스가루코이오 료-테니 츠츤다마마
짓밟힌 끝난 사랑을 두 손에 감싼 채

もう 諍えない共に辿る釁りの黄泉路を
모- 아라가에나이 토모니타도루 치누리노미치오
이제 싸울 수 없어 함께 가자 피로 물든 황천길을

殱
센
멸한다

水の様に優しく花の様に劇しく
미즈노요-니야사시쿠 하나노요-니하게시쿠
물처럼 부드럽게 꽃처럼 세차게

震える刃で貫いて
후루에루 야이바데 츠라누이테
떨리는 칼로 찔러주오

宿命られた涙を瞳の奥閉じても
사다메라레타 나미다오 히토미노오쿠 토지테모
숙명으로 주어진 눈물을 눈을 깊게 감아도

貴方を瞼が憶えているの
아나타오 마부타가 오보에테이루노
그대를 내 눈꺼풀이 기억해

水の様に優しく花の様に劇しく
미즈노요-니야사시쿠 하나노요-니하게시쿠
물처럼 부드럽게 꽃처럼 세차게

震える刃で貫いて
후루에루 야이바데 츠라누이테
떨리는 칼로 찔러주오

宿命られた涙を瞳の奥閉じても
사다메라레타 나미다오 히토미노오쿠 토지테모
숙명으로 주어진 눈물을 눈을 깊게 감아도

流れる血潮止められない
나가레루 치시오 토메라레나이
이젠 흐르는 피를 멈출 수 없어

蜜の様に零れて徒の様に散りゆく
미츠노요-니코보레테 아다노요-니치리유쿠
꿀처럼 떨어져 허무하게 흩어지네

儚い祈りを掻消して
하카나이 이노리오카키케시테
덧없는 기도를 지워

宿命られた二人を葵闇が裂いても
사다메라레타 후타리오 아오이야미가 사이테모
숙명으로 맺어진 두 사람을 푸른 어둠이 갈라놔도

貴方と搖蕩う隠り世まで
아나타토 타유타우 카쿠리요마데
그대와 떠돌기를 저 세상까지