かくれんぼ- Yuuri 노래/가사/번역/발음

이번에 소개드릴 노래는 Yuuri의 かくれんぼ입니다~

이 노래는 유우리의 데뷔곡인데요~

뮤직비디오와 라이브 영상을 보면서 들어볼까요?

 

 

かくれんぼ- Yuuri

かくれんぼ Official M/V

かくれんぼ live

散らかったこの狭い部屋は
치라캇타 코노 세마이 헤야와
어질러진 이 좁은 방은

孤独と二人息が詰まる
코도쿠토 후타리 이키가 츠마루
고독과 두 명의 숨으로 가득 찼어

文句を言いながら片づけてくれた
몬쿠오 이이나가라 카타즈케테 쿠레타
불평하면서 정리해 준

君は出かけたまま
키미와 데카케타마마
너는 떠난 채로

君に貰ったタンブラー
키미니 모랏타 탄부라ー
너에게 받은 텀블러

自由の女神のイラストも
지유우노 메가미노 이라스토모
자유의 여신 일러스트도

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる
헤야노 스미데 사비시 소우나 카오오 시테루
방 한구석에서 쓸쓸한 듯한 얼굴을 하고 있어

君はまたねって言ったよね
키미와 마타넷테 잇타요네
너는 또 보자고 말했지

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ
우소와 야메테토 쿠치우루사쿠 잇테타데쇼
거짓말은 그만하라고 잔소리 많이 했었잖아

そんな君が嘘をつくの？
손나 키미가 우소오 츠쿠노?
그런 네가 거짓말을 한 거야?

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
보쿠오 히토리 오이테 이쿠 난테 마치갓테루요
나를 혼자 두고 가다니 잘못됐잖아

かくれんぼなんかしてないで
카쿠렌보 난카 시테 나이데
숨바꼭질 같은 건 하지 말아 줘

もういいよって早く言って
모오 이이욧테 하야쿠 잇테
"다 숨었다"고 얼른 말해줘

もういいかいその言葉が宙に舞う
모오 이이카이 소노 코토바가 츄우니 마우
"다 숨었어?"그 말이 허공에 흩날려

かくれんぼなんかしてないで
카쿠렌보 난카 시테 나이데
숨바꼭질 같은 거 하지 말아 줘

まだだよって焦らさないで
마다다욧테 지라사나이데
"아직이야"라고 애태우지 말아 줘

もういいかい　もういいかい
모오 이이카이 모오 이이카이
다 숨었니? 다 숨었니?

グッバイ
굿바이
잘 가

君の夢何度も僕は見るたびに
키미노 유메 난도모 보쿠와 미루타비니
너의 꿈을 몇 번이나 나는 꿀 때마다

またかよって言葉をこぼして
마타카욧테 코토바오 코보시테
또 시작이야라는 말을 쏟아내며

一人泣きまた夢の中に
히토리 나키 마타 유메노 나카니
혼자서 울고 다시 꿈속으로 갔어

部屋に隠れた面影たちは
헤야니 카쿠레타 오모카게타치와
방안에 숨은 추억의 그림자들은

簡単に見つけられるのに
칸탄니 미츠케라레루노니
쉽게 찾을 수 있을 텐데

君はさ隠れるのが上手だね
키미와사 카쿠레루노가 죠오즈다네
너는 숨는 걸 정말 잘하네

僕は目瞑って　膝抱えて
보쿠와 메 츠붓테 히자 카카에테
나는 눈을 감고 무릎을 감싸 안아

まだ10秒　数え終わっていないのに
마다 쥬뵤오 카죠에 오왓테이나이노니
아직 10초 세는 게 끝나지 않았는데

覗き見してズルしたから
노조키미시테 즈루 시타카라
엿보면서 꾀를 부렸으니까

君はどこかいなくなってしまったのかな
키미와 도코카 이나쿠낫테 시맛타노카나
너는 어딘가로 사라져버린 걸까

じゃんけんで負けて僕が鬼？
쟌켄데 마케테 보쿠가 오니?
가위바위보에서 진 내가 술래야?

そんな上手に隠れないで
손나 죠오즈니 카쿠레나이데
그렇게 잘 숨지 말아 줘

出てきてよ　もういいだろ日が沈む
데테키테요 모오 이이다로 히가 시즈무
나와줄래 이제 됐잖아 해가 저물어

かくれんぼなんかしてないで
카쿠렌보 난카 시테 나이데
숨바꼭질 같은 건 하지 말아 줘

この声に答えてよ
코노 코에니 코타에테요
이 목소리에 대답해 줘

もういいかい　もういいよ聞かせて
모오 이이카이 모오 이이요 키카세테
"다 숨었니?" "다 숨었다"고 말해줘

どこにいるの
도코니 이루노
어디에 있는 거야

バカだよなわかってるよバカさ
바카다요나 와캇테루요 바카사
바보 같네 알고 있어 바보 같아

もう君からは僕を感じないんだ
모오 키미카라와 보쿠오 칸지나인다
이제 너에게서 나를 느낄 수 없어

君の頭の中は満員
키미노 아타마노 나카와 만인
너의 머릿속은 꽉 차있어
​
まるで朝の小田急線
마루데 아사노 오다큐센
마치 아침의 오다큐선처럼

僕が乗り込む隙間なんて　ないのかな
보쿠가 노리코무 스키마난테 나이노카나
내가 올라탈 틈은 없는 걸까

ひとりにしないで
히토리니 시나이데
혼자 두지 말아 줘

かくれんぼなんかしてないで
카쿠렌보 난카 시테 나이데
숨바꼭질 같은 건 하지 말아 줘

もういいよって早く言って
모오 이이욧테 하야쿠 잇테
"다 숨었다"고 얼른 말해줘

もういいかいその言葉が宙に舞う
모오 이이카이 소노 코토바가 츄우니 마우
"다 숨었니?" 그 말이 허공에 흩날려

かくれんぼなんかしてないで
카쿠렌보 난카 시테 나이데
숨바꼭질 같은 거 하지 말아 줘

まだだよって焦らさないで
마다다욧테 지라사나이데
"아직이야"라고 애태우지 말아 줘

もういいかい　もういいかい
모오 이이카이 모오 이이카이
다 숨었니? 다 숨었니?

グッバイ
굿바이
잘 가

 

 

 

 Yuuri의 다른 노래도 궁금하다면?↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Shutter- Yuuri 노래/가사/번역/발음

ドライフラワー(Dried Flowers)- Yuuri 노래/가사/번역/발음

ベテルギウス(베텔게우스)- Yuuri 노래/가사/번역/발음